息子から…「誕生日はマフラーが欲しい」と連絡が。沢山持っているはずなのに…→すると本当の意味に『思わず笑った』『微妙な間違い』 | NewsCafe

息子から…「誕生日はマフラーが欲しい」と連絡が。沢山持っているはずなのに…→すると本当の意味に『思わず笑った』『微妙な間違い』

恋愛 恋愛jp
息子から…「誕生日はマフラーが欲しい」と連絡が。沢山持っているはずなのに…→すると本当の意味に『思わず笑った』『微妙な間違い』
息子から…「誕生日はマフラーが欲しい」と連絡が。沢山持っているはずなのに…→すると本当の意味に『思わず笑った』『微妙な間違い』 全 1 枚 拡大写真
日本語の単語には、同じ音でも、違うものを指す場合がありますよね。
前後の会話やイントネーションから、意味を汲み取ることが大切なのかもしれません。
今回MOREDOORでは、笑顔になれたメッセージのやりとりをご紹介します。
※当事者の声はさまざまです。あくまで一例として、ご参考にして頂ければ幸いです。

51歳、Nさんの場合


息子の誕生日が近く、プレゼントを考えていた時のエピソードです。

「プレゼントを何にしようか?」と考えていたのですが思い付かず……。

本人に聞いた方が早いということでメッセージで「何が欲しい?」と聞きました。

すると、息子からは「マフラー」という返信が来ました。

「マフラー?そんなのでいいの?」と聞くと「うん、マフラーが欲しい」と再度返信が来ました。

息子の言うマフラーは……


「マフラーなんてたくさん持ってるのに何で?」と思い、帰宅した息子に再度「なんでマフラーなの?たくさん持ってるのに……」と聞きました。

すると息子は、「えっ?そっちのマフラーじゃないよ。俺が言ってるのはバイクのマフラー!」と……。

「えっ?首に巻くマフラーじゃなくて、バイクのマフラー?」と思わず笑ってしまいました。

LINEだとイントネーションまでは掴めないので、微妙な間違いをしやすいものだなぁと改めて思いました。

再度確認したのでよかったですが、本当に首に巻くマフラーを買ってしまうところでした。

(51歳/主婦)

思っていたマフラーと違った


「マフラーが欲しい」と言われて困惑したものの、本当の意味が分かって笑ってしまったというNさん。
買う前に再度確認したため、すれ違いを防ぐことができたのですね。

皆さんは、メッセージのやりとりで思わずクスッとした経験はありますか?

※この記事は実際に募集したエピソードを記事化しています。
(MOREDOOR編集部)

娘「エンジンない」母「え?」免許取り立ての娘から不穏なメッセージが!?次の瞬間…→「もしかして…」母の”推理”に感心!!
彼氏「別れよー!」突然の連絡に頭が真っ白…→しかし、まさかの誤字で“本当の意味”が判明!?
「榊原ってあなた?」会社のBBQで先輩の奥さんから声をかけられ…→まさかの展開に絶句!!

《恋愛.jp》

アクセスランキング

  1. スーパーで「カゴにこの商品を入れる人」は貧乏になる?5つの商品(前編)

    スーパーで「カゴにこの商品を入れる人」は貧乏になる?5つの商品(前編)

  2. パティシエ・鎧塚俊彦氏、妻・川島なお美さんの大学時代写真公開「今見ても本当に可愛い」の声

    パティシエ・鎧塚俊彦氏、妻・川島なお美さんの大学時代写真公開「今見ても本当に可愛い」の声

  3. 給食の配膳が終わった瞬間…→外国人の英語の先生が驚いたことに『当たり前だと思ってた』

    給食の配膳が終わった瞬間…→外国人の英語の先生が驚いたことに『当たり前だと思ってた』

  4. 男性「一緒に歩くなら綺麗な方がいい」外見の話に傷つく妻。すると、夫「そりゃね、でも」発言で空気が一変!?

    男性「一緒に歩くなら綺麗な方がいい」外見の話に傷つく妻。すると、夫「そりゃね、でも」発言で空気が一変!?

  5. 山田孝之、エキストラで撮影現場訪れていた 吉岡里帆が明かす「びっくりしました」【正体】

    山田孝之、エキストラで撮影現場訪れていた 吉岡里帆が明かす「びっくりしました」【正体】

ランキングをもっと見る