この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、 身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「新年会」って英語で言えますか？
「New Year’s party」なのか「New Year party」なのか？
正解は
↓
↓
↓
私自身あまり意識せずに使ってしまっていたのですが、アメリカの方々が New Year’s party と聞いたとき何を想像するのかと言うと、12月31日、大晦日に集まるパーティーなんだそうです。
アメリカでは、新年へと日にちが変わる前にみんなでカウントダウンをし、日にちが変わった瞬間に花火を上げたりしてお祝いします。
そのため、「New Year’s party」はほとんどの場合、大晦日に集まるパーティーのことを意味すると思っておいてよいかと思います。
逆に、「New Year party 」は年が変わって新年をお祝いする、広く使える言い方になります。
ですので、日本における「新年会」と言いたい場合は ’s（アポストロフィー エス）は付けずに「New Year party」を使ってみてください。
Are you coming to the New Year party at my place?
家で新年会するけど来る？
Of course! What time should I be there?
もちろん！ 何時に行ったらいいかな？
Around 7 PM.
７時くらい。
Did you invite Emma to the New Year party?
新年会にエマ招待した？
Yes, she said she’ll come if she’s free.
うん。暇だったら来るって言ってたよ。
「New Year party 」と「New Year’s party」の違い、分かっていただけましたでしょうか？
ぜひ使ってみてくださいね。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
