この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattoriが身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で 「Who’s cutting onions? 」 ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
玉ねぎを切ると、涙が出ますよね？
本当は感動して泣いているのに、「泣いてないよ！誰かが玉ねぎ切ってるからだよ！」と、泣いている事実を隠したり、強がってみせたりするときによく使います。
元々は
Ninja cutting onions. という言葉があるんです。
忍者が目の近くで玉ねぎを切っているから涙が出ているんだよ。という表現です。
SNSの感動する映像のコメント欄にも、こんなやり取りがありました。
Who’s cutting onions?
泣いているのは誰？
Me.
私。
Me lots of them.
私も号泣。
他には
Alright, someone has been cutting onions.
誰かがずっと玉ねぎを切ってるんだ＝ だから涙がでているんだよ＝そうだよ。泣いてるよ。
ぜひ使ってみてくださいね。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
