この英語ってどんな意味?「I wasn’t born yesterday.」 | NewsCafe

この英語ってどんな意味?「I wasn’t born yesterday.」

社会 ニュース
この英語ってどんな意味?「I wasn’t born yesterday.」
この英語ってどんな意味?「I wasn’t born yesterday.」 全 1 枚 拡大写真

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が身近な表現をクイズ形式でお届けします。

英語で「I wasn’t born yesterday.」 ってどんな意味?

正解は

直訳すると「昨日生まれたのではない」ですが、昨日生まれたわけじゃないんだから「それくらい知ってるよ」「世間知らずだと思わないで」「知ってるに決まってるでしょ」そんな風に言いたいときに使うフレーズです。

Come on, it’s just a little favor.
いいでしょ。ちょっとしたお願いなんだから。

I wasn’t born yesterday. I know you’re trying to get something out of me.
それくらいわかってるよ。あなたが私から何か取ろうとしてることだけは。

Are you really going to tell me that excuse?
あなた本気でそんな言い訳するつもり?

I wasn’t born yesterday. I can see through that.
そんなの分かるに決まってるでしょ。

If you give me the money now, I’ll double it.
今お金くれたら倍にして返すよ。

I wasn’t born yesterday.
私そんな世間知らずじゃないから。

なんとなくニュアンスを掴んでいただけたでしょうか。覚えてぜひ使ってみてくださいね。

★他の問題にもチャレンジ!

答えは>>こちら


《OTONA SALONE》

アクセスランキング

  1. 吉岡里帆、芸能界での親友2人明かす 初対面でメキシコ旅行も

    吉岡里帆、芸能界での親友2人明かす 初対面でメキシコ旅行も

  2. 相葉雅紀、1年間で“本気の腸活”「花粉症が来てません」

    相葉雅紀、1年間で“本気の腸活”「花粉症が来てません」

  3. 現役東大生が「他大学でなく、東大に入ってよかった!」と心底思う瞬間とは。それは「誇るべき学歴」や「レベルが高い授業」ではなく「意外にも」

    現役東大生が「他大学でなく、東大に入ってよかった!」と心底思う瞬間とは。それは「誇るべき学歴」や「レベルが高い授業」ではなく「意外にも」

  4. 一発で年齢バレするパーツはどこ?あなたは大丈夫?声年齢チェックと改善法を聞いてきた!

    一発で年齢バレするパーツはどこ?あなたは大丈夫?声年齢チェックと改善法を聞いてきた!

  5. 夫の仕事用カバンから、「コンドームと精力剤」が出てきた!難病の息子の看病も一切せず、いつも家にいないのは浮気してるから?【それでも家族を続けますか?#12】

    夫の仕事用カバンから、「コンドームと精力剤」が出てきた!難病の息子の看病も一切せず、いつも家にいないのは浮気してるから?【それでも家族を続けますか?#12】

ランキングをもっと見る