この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「トイレに行きたい」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
行きたい！だから want を使う方が多いように感じますが、want は強い欲求で、ストレートすぎる表現なので違和感があります。子どもでも want ではなく need を使っています。
海外旅行中、観光地やバスの車内など、ガイドさんに伝える時は
Excuse me, I need to go to the restroom.
すみません。お手洗いに行きたいのですが。
と言ってくださいね。早めに休憩を入れてくれたり、どこかに止まるよう考えてくれるはずです。
こんな風にも言えます。
Is there a restroom nearby? I need to go.
近くにトイレありますか？行きたいのですが。
また、友達の家にお邪魔している時などは
Excuse me, I need to go to the bathroom.
すみません、トイレに行きたいのですが。
と言えますね。
他には
Hold on, I need to go to the bathroom.
ちょっと待って、トイレに行かなきゃ。
I need to go to the powder room before the movie starts.
映画が始まる前にトイレに行かないと。
I need to go to the bathroom first.
先にトイレ行きたい。
こんな風に使います。
アメリカでは比較的、家の外でも使われるbathroom ですがイギリスでは toilet と言いますね。
以前紹介しましたが、アメリカでは toilet = 便器 です。
restroom や washroom、 powder room など「トイレ」の色々な言い方が気になる方は、過去のコラムで確認してみてくださいね。
答えは＞＞こちら
今回は、 want ではなく need を使うよ、と紹介させていただきました。ぜひ参考にしてみてくださいね。
