この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で「He’s on cloud 9.」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
cloud = 雲
on cloud 9 = 最高に幸せな状態、天にも昇るような気分
聞いたことのない方は「なにこれ？」と思うかもしれませんが、映画やドラマ、日常生活でもよく使われているイディオム（慣用句）です。
なぜ cloud 9 なのかは諸説あるようですが、一番空高くまで伸びる積乱雲を気象用語で cloud 9 と呼び、その雲の上にいる＝「この上なく幸せ」だったり「雲に乗っているような浮かれ気分」などから、そう言われている説が強いようです。
How was your date last night?
昨夜のデートはどうだったの？
It was perfect. We talked for hours, and I’ve been on cloud 9 ever since!
完璧だったよ。たくさん話したし、まだ夢心地（最高の気分）だよ。
Guess what? I just got accepted into my dream job!
ねえ聞いてよ！ たった今 夢の仕事に合格したの！
Wow, that’s incredible! You must be on cloud 9 right now.
すごい！ それは天にも昇る気分だろうね！
このように使います。ぜひ覚えておいてくださいね。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
※この記事はリバイバル配信です
