この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「寝ないで待つ」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
Can I stay up and wait for Santa?
サンタさんを起きて待ってもいい？
Santa comes while you’re asleep.
サンタさんは寝ている間に来るよ。
I want to stay up and wait for Dad.
パパの帰りを起きて待ちたい。
stay up の他には wait up も使えます。
stay up：寝ずに起きていること
wait up：家族の帰りなどを気にかけて『待つ』ために起きていること
I’ll wait up for you.
起きて待ってるよ。
You didn’t have to wait up.
起きて待つ必要なかったのに。
『サンタさんを寝ないで待つ』には
サンタさんが来るまで『起きていようとする行為そのもの』を表しているので
stay up を使うと自然です。
花火や年越しなども、同じくこちらの stay up を使いますよ ♪
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
