この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「つめ切り」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
clippers ＝ 切るための道具
はさみと同じで複数形になりますので s を忘れないようにしましょう。
今回このお題にしたのも、「つめ切り」にも文化の違いがあることを紹介したくて選びました。
みなさんはどこでつめを切りますか？
リビングで、家族や友達がいても、必要があれば切りませんか？
アメリカやカナダなどでは、人前でつめを切る行為は
仲が良ければ「やめてよ～」と言ってもらえるかもしれませんが
口に出さなくても、「え？！」と引かれてしまう行為ですので
旅行中やホームステイなどの際は気をつけましょう。
ではどこで切るのか？ というと
ほとんどの場合はバスルームです。
トイレと書かれているサイトをいくつか見かけましたが、
日本人のイメージするトイレではありません。
バスルームにはトイレだけでなく、シャワーやバスタブ、洗面台などがあり、
歯磨きや髭剃りと同じようにそこでお手入れをするのが一般的です。
食事中に髪をとかされたら嫌なのと同じくらいの
不快行為・マナー違反になりますので気をつけたいですね。
また、Sharing nail clippers is like sharing a toothbrush.
（爪切りを共有するのは歯ブラシを共有するようなもの）
とも言われ、家族でもシェアしないのが一般的なようです。
Do you sell nail clippers here?
ここでネイルクリッパーを売っていますか？
I forgot to bring my nail clippers on the trip.
旅行にネイルクリッパーを持ってくるのを忘れちゃった。
文化の違いを知るのも、楽しいですね ♪
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
※この記事はリバイバル配信です
