この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で「How do you eat an elephant?」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
大きすぎる問題や仕事に対して「どうやって解決するの?」という
比喩的な質問です。
これはお決まりのフレーズで、質問への答えも決まっています。
One bite at a time.
一口ずつ
です。
目標を 大きな象 に見立てて
大きな目標を達成するには、ひとつずつコツコツやるしかない！
という意味のやりとりで、
「巨大な象でも一口ずつなら食べられる」という発想から来ているようです。
I want to learn English, but there are too many words.
英語を学びたいけど単語が多すぎる。
How do you eat an elephant?
どうやって解決するの？
One bite at a time.
一つずつ、少しずつ…。
Exactly. Learn a few words every day.
だね。毎日少しずつ単語を覚えよう。
何かやらなければならないことが山積みになっていたり
弱音をはいてしまいそうなくらいの高い山だった時には
こんなやり取りを思い出してくださいね♪
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
