この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「バン！って閉めないで」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
slam ＝ 力強くバタンと閉める
車や部屋のドアなど、そんな勢いよく閉めないで と言いたい時には
この slam が使えます。
Don’t slam the door.
ドアをバタンと閉めないで。
Sorry, I didn’t mean to slam the door.
ごめん、わざとじゃなかったんだ。
Don’t slam the door.
ドアをバタンと閉めないで。
The wind caught it. I’ll hold it next time.
風で勢いがついちゃった。次は気をつけるね。
Frozen（アナと雪の女王）の “Let It Go” の歌詞にも出てきますね。
Turn away and slam the door.
背を向けてドアをバタンと閉めて。
エルサが、周囲との関係を断ち切って、自分の世界へ踏み出そうとした場面です。
バスケットボールのスラムダンクも、この slam です。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
※この記事はリバイバル配信です
