この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「成績表」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
report card が 最も一般的ではないでしょうか。
Did you get your report card today?
今日、成績表もらった？
How was your report card?
成績表どうだった？
It was better than I expected. // Please don’t ask. It wasn’t good.
思っていたより良かったよ。 // 聞かないで。良くなかったから。
Your report card looks great this term.
今学期の成績表、すごくいいね。
Thanks, I studied harder this time.
ありがとう、今回は前より頑張った。
海外の成績表は、紙ではなく、オンライン配布や、面談で渡されるところも多いようです。
シンガポールや日本のように、他者と比べて順位をはっきりさせるものではなく
先生からのコメントが多かったり、到達度、理解度、次はどこを目標にするか
などが示されていて、数値だけで終わらない国が多いようです。
日本も学校によるのでしょうが、コメントが全くないのはさみしい気がします。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
※この記事はリバイバル配信です
