この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で「Pull yourself together.」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
pull ＝ 引っ張る
yourself ＝ あなた自身、自分自身
together ＝ 一つに、まとまって
ばらばらになった感情や精神状態を自分でまとめ直す
というイメージから生まれたイディオムで
「しっかりして」「落ち着いて」という意味です。
Pull yourself together. You’re going to be late.
しっかりして。遅刻するよ。
Pull yourself together and take a deep breath.
気を取り直して、深呼吸して。
Pull yourself together. You can handle this.
しっかりして。あなたなら大丈夫。
Pull yourself together and tell me what happened.
落ち着いて、何があったのか話して。
こんな風に使います。
ぜひ使ってみてくださいね♪
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
