英語で「乗り継ぎ」は何て言う？

この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。

「乗り継ぎ」って英語で言えますか？

正解は

↓

日本では「トランジット」とよく耳にしますが、英会話の中では「layover」 が非常によく使われています。

どんな会話の内容なのかによるのですが、まずは layover ， stopover ， transit について、英文で書かれた違いを紹介しますね。

▶layover
A short stop at an airport between connecting flights. Usually less than 24 hours for international flights and less than 4 hours for domestic flights.
比較的短い乗り継ぎ（おおよそ国際線では２４時間未満、国内線では４時間未満の乗り継ぎ）

▶stopover
A longer stop between flights, typically more than 24 hours for international travel (and often for sightseeing or resting).
長い乗り継ぎ（観光や休憩も含む２４時間以上の乗り継ぎ）

▶transit
Passing through an airport or country without formally entering
正式に入国せず、空港または国を通過すること

つまり、layover と stopover は「時間」について話しているのに対し、transit は通過する「行為やプロセス」に重きを置いています。乗り継ぎのことを会話に出すとき、たいていは「時間」について話しますので、layover 　がよく使われているというわけです。

例えば

I have a long layover in Istanbul. Can I leave the airport during transit?

イスタンブールで長い乗り継ぎがあるんだけど、その（乗り継ぎの）間に空港から離れてもいいの？

一つ目の「乗り継ぎ」は、「時間」について、二つ目は、乗り継ぎをするという「行為」について話しています。

一番使われる layover の例文を少し紹介します。

How was your trip?
旅行はどうだった？

It was okay, but I had a long layover waiting for my connecting flight.
よかったよ。でも次の便までに長い乗り継ぎ時間があったのよ。

Do you have a layover on your flight?
乗り継ぎがあるの？

Yes, I have a two-hour layover in Dallas.
うん。ダラスで二時間の乗り継ぎがあるよ。

How long is the layover between flights?
乗り継ぎ時間はどれくらい？

Just an hour. I hope I make it to the next gate on time.
ほんの一時間だよ。次の搭乗口に間に合うといいけど。

My layover was so long last time!
前回の乗り継ぎ時間すっごく長かったんだ。