この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
「私を頼ってね」って英語で言えますか？
正解は
↓
↓
↓
You can always count on me.
で、いつでも私を頼ってね。 となります。
count on はイディオムで、「数に入れる」「当てにする」が語源です。
あなたを 助ける／支える 存在として、「数に入れておいてね」というイメージから来ています。
先日、イタリア史上初の女性首相メローニさんと日本史上初の女性総理大臣 高市さんが首脳会談を行いました。そのお別れの際、メローニさんが高市さんに伝えたメッセージだそうです。
(You can) always count on me, okay?
いつでも私を頼ってね。
I know it’s not easy, but we’ll do it together.
簡単じゃないのは分かっているけれど、一緒にやっていきましょう。
You can always count on me.
素敵なフレーズですよね。
機会があったら、ぜひ使ってみてくださいね。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
※この記事はリバイバル配信です
