この連載では、アメリカやニュージーランドでの海外生活をはじめ海外添乗員として世界各地を訪れ、現在は二人の娘をバイリンガル子育てしている英会話講師 Mrs. Hattori が、身近な表現をクイズ形式でお届けします。
英語で「She is amiable.」ってどんな意味？
正解は
↓
↓
↓
amiable＝愛想が良い、感じが良い、親しみやすい、気立てが良い
フレンドリーで感じが良いという誉め言葉です。
friendly（フレンドリー）は和製英語？と思うかもしれませんが、ちゃんとした英語です。
friendly ＝フレンドリー、親しみやすい
He is amiable and easy to talk to.
彼はフレンドリーで話しやすいの。
Everyone likes him because of his amiable nature.
フレンドリーな性格のおかげで、みんな彼のことが好きだよ。
Our neighbors are very amiable and helpful.
うちの隣人はとてもフレンドリーで親切なんです。
これらの上の例文は全て、amiable のところを friendly に置き換えることができます。
ただし少しニュアンスには違いがあるので紹介すると
■amiable：少しフォーマル
性格全体に対して使う傾向があり
性格が穏やかで、礼儀正しくて親しみやすいというフレンドリーさ
■friendly：カジュアル
態度や振る舞いに対して使うことが多く
愛想がよくて、誰にでも気さくに接するフレンドリーさ
なんとなくニュアンスがつかめましたでしょうか？
どちらにしても誉め言葉です。どんどん使ってくださいね。
★他の問題にもチャレンジ！
答えは＞＞こちら
